（本報訊）來自台灣的當帶代藝術家李明維作品「四重奏」(Quartet)將在紐約市皇后區皇后美術館Generation 1.5特展出，這項作品是以聽覺為主軸的裝置型藝術作品。雖然沒有音樂家或演奏者，但是這組作品就是要把觀眾帶進聽覺經驗中，以取代視覺，以此顛覆一般人對藝術作品的刻板印象。 李明維表示，他的作品將有四座電視螢幕，面對一面空白的牆，電視與牆之間的距離狹窄，盡容一人鑽進探看，每台電視分別播放單項樂器獨奏，曲目是一九○○年捷克國民樂派音樂家德弗劄克的作品：「String Quartet in F, Op.96 (American)」。電視螢幕映在牆上會發出閃動的螢光，若有人探頭去看，電視螢幕會感應到而停止播放，音樂也會消失；李明維說，「不能被窺視的演奏影像」以及「看不見」的音樂是作品的主體。 曲目「String Quartet in F, Op.96 (American)」對於稍具音樂素養的人可說是不難記憶。李明維希望觀眾自己或去探看畫面的其他參觀者，使重奏中的一項樂器停止，而與自身熟悉的四重奏片斷去對位；他也希望觀眾能體認德弗劄克如何在剛抵達美國的遷徙背景下，創作「新世界交響曲」，將自身歐陸古典音樂的涵構與新大陸在地元素（如印地安民族、黑人音樂等）產生激蕩與相容，以揭示一個衝突又融合的二十世紀起點。 李明維此次作品是在皇后美術館本次「Generation 1.5特展」中與其他七位藝術家一同展出，該特展系由紐約皇后區皇后博物館館長Tom Finkelpearl及首席策展人Valerie Smith親自策畫推出，展期將於六月十日展至十二月二日，作品或以隱喻、或以明示方式呈現，表達他們在青少年期移民遷徙的深刻經驗移民的體驗，除一件Ellen Harvey's的作品之外，參加作品都是第一次發表。藝術家有來自英國(Ellen Harvey)、墨西哥(Pablo Helguera)、沙烏地阿拉伯(Emily Jacir)、伊朗(Shirin Neshat)、巴基斯坦(Seher Shah)、泰國(Rirkit Tira-vanija)、牙買加(Nari Ward)等。 這些藝術家都是在青少年時期（十二歲到十八歲之間）方踏進美國這陌生的領域，不像在當地出生或成年才移民者，對於文化衝擊的感受，可說五味雜陳。「文化及記憶的脫節」、「混血」、「接納」、「放逐」、「犯罪」、「來自移入國或移出國的批叛」、「同化」，等等，特別在生理及心理上受到的衝擊，文化、語言上的差異。都比那些更年輕或更老年長方移居者，感受更是不同。 本次特展深具意義及教育價值，歡迎各位踴躍參觀，本（六）月十日下午三點到六點間在皇后美術館將有開幕式，地點：Queens Museum of Art，New York City Building，Flushing Meadows Corona Park, Queens, Ny11368。 |
